McCaleb.
Wat er ook gebeurt, hij komt op de voorpagina.
Wat hebben jullie ? - Aambeien. En jij ?
Slachtoffers vijf en zes. De Code Killer slaat weer toe.
Je bent toch geen vegetariër ? Wil je je vlees rood en sappig ?
De buurman ging klagen over de herrie en werd omver gelopen.
Hij zag dit.
Vrijgezel 1 heeft al 'n poos geen vriendin gehad. Z'n bed is nat.
Jij bent gestoord, Arrango. - De buurman had verder niks gezien.
De hulp is zes jaar geleden gestopt. De buurt stond haar niet aan.
We noemen hem Chuck Taylor. - Hoezo ?
Kijk, de afdrukken.
Converse. Hoge schoenen. Chuck Taylor.
Vat je ?
Weet je niet wie Chuck Taylor is ? Basketbalcoach. Cardinals.
Het waren twee of drie mensen. - Een van hen kan 'n dwerg zijn.
In elk geval was het een goeie neukpartij.
Als je grappen maakt, moet je ermee stoppen.
McCaleb Pak Me 903472568
Weer 'n liefdesbrief. Jullie moeten samen een kamer nemen.
Was er weer 'n boodschap voor u ? - Waarom kiest hij u uit ?
Geen commentaar. - Waren er weer getallen ?
Wat betekent het ?
Hij geniet ervan.
Wat is de boodschap ? - Waarom kiest hij u ?
Waarom richt hij zich op u ? - Waren er weer getallen ?
Waarom kiest de moordenaar u ? - Wat wil hij met u ?
Chuck. - Weet u 't motief ?
2 jaar later
Los.
Bijna. Daar komt ie.
Goed gedaan, Terry.
Heb je elke dag je pillen geslikt ? - Ja. Alle 34.
Geen koorts gehad ? - Nee. Helemaal geen koorts.
Geen diarree ? - Nee. Niets.
Mooi. Bloeddruk en hartslag ?
In orde. - Werk je niet te hard op de boot ?
Net hard genoeg om hem drijvende te houden.
Ik kom zo terug. Ik onderzoek het bloed en breng 't weefsel weg.
Ik ben tevreden, maar ga nog geen rondjes rennen.
Geen afstoting. De bloedwaarden zijn goed.
Misschien kan de Prednison terug.
Goddank. Ik ben 't zat om me drie keer per dag te scheren.
Leun naar voren.
Mag ik wat vragen ? - Niet praten. Rechtop.
Goed, draai maar om.
Wat wilde je vragen ?
Die jongen in 218. Wat is zijn bloedgroep ?
Niet dezelfde als die van jou.
Hoe lang wacht hij al ? - Half zo lang als jij.
Hoeveel kans heeft hij ? - 5050. Misschien minder.
Wat zit je dwars, Terry ? - Ik weet 't niet.
Bij de F.B.I. moesten we eens per jaar een schiettest doen.
Op doelen schieten en zo.
Er was ook een kaart met 'n cirkel om het hart.
Het heette de tienring. Het leverde de hoogste score op.
Typisch. Je wacht bijna twee jaar op 'n hart.
Je haalt 't amper en dan vraag je je af of je recht had op dat hart.
Weet je wat dat is ? - Gezwam ?
Precies. Ga van je boot genieten. Tot volgende week.
Goedemorgen, Terry.
Goedemorgen ? Het is twee uur, Buddy.
Zolang mijn ouwe betaalt, speelt de tijd geen rol.
Wat je zegt. - Kop op.
Er is iemand op je boot.
Al tien minuten. Ziet er onschuldig uit. Ik heb niets gezegd.
Beter dan onschuldig.
Kan ik je helpen ?
Ik zoek Terry McCaleb.
Daar kijk je naar. - Graciella Rivers.
Ik heb over je gelezen in de krant, in de 'Waar zijn ze nu'-rubriek.
In het stadskatern.
Je bent niet de eerste die me zoekt.
Zoek 'n privé-detective die je niet belazert.
Jij zou de beste zijn en je vindt 't erg als iemand z'n straf ontloopt.
In 't artikel staat ook dat ik ben gestopt, Miss Rivers.
Graciella.
Je kunt me helpen. - Waarmee ?
En misschien ook jezelf. - Ik heb geen geld nodig.
Ik heb 't niet over geld.
Zus ? - En haar zoontje.
Welke ? - Sorry ?
Welke is er dood ? - M'n zus.
Gloria Torres. Glory.
Haar zoon heet Raymond.
Ik denk niet dat ik je kan helpen. - Kijk nog eens, alsjeblieft.
Nog een keer en dan laat ik je met rust.
Zeg 't als je wat opvalt of wat voelt.
Ik ben 'n gepensioneerd F.B.I.-man, geen helderziende.
Wil je hem terug of niet ? - Ik heb er nog eentje.
Twee voor de prijs van een.
Je wilt 'm houden. - Hoezo ?
Je hart.
Het was van m'n zus.
Hoe weet je dat ? - Uit de krant.
Jullie hebben dezelfde bloedgroep. AB CMV-negatief.
En je werd geopereerd op de dag dat ze stierf.
M'n nummer staat achterop. Voor als je je bedenkt.
Miss Rivers, met Terry McCaleb.
Het spijt me dat ik zo laat nog bel.
Ik wilde zeggen dat ik morgen bij de politie ga kijken hoever ze zijn.
Bedank me niet. En heb niet te veel hoop.
Ik ga alleen maar kijken. Dat ben ik je zus schuldig.
Kan ik u helpen ? - Zijn Arrango en Waller er ?
Naam ? - McCaleb.
Ik kom voor de zaak Gloria Torres.
Gang door, trap op, eerste deur rechts.
Zo, Mr. McCaleb. - Rechercheur Arrango.
Ik dacht dat je gepensioneerd was of dood. Gaat 't over Gloria Torres ?
Kunnen we ergens praten ? - Waarover ?
Ik onderzoek haar dood. - Weer hetzelfde gezeik.
Vijf minuten en dan schop ik je eruit.
M'n partner komt zo. - Donut ?
Nee. Ik wil weten voor wie je werkt. Haar zus ?
Klopt.
Ik wist 't. Verdomme. Laat je kaartje zien.
Ik heb geen vergunning, als je dat bedoelt.
Is 't hier benauwd ?
Vind je 't hier warm ? - Nee.
Wat lucht.
Het is prettiger met wat meer lucht.
Voor de duidelijkheid. Je onderzoekt de moord op Gloria Torres.
Klopt.
En je hebt geen vergunning om als privé-detective te werken.
Klopt.
Weet je dat het 'n misdrijf is om zonder vergunning te werken ?
Hou op met dat gezeik. Ik wilde alleen maar praten.
En zet de bandrecorder ook maar uit. Hij leunt toch tegen de microfoon.
Waarom zei je niets ? - Misschien vergeten na al die tijd.
Ik wil alleen maar helpen. Neem 'n donut.
Hoe ken je Graciella Rivers ?
Ze is 'n kennis. Ik zei haar dat ik navraag zou doen. Meer niet.
Ook al willen jullie niet, ik wel.
Het kan me niks schelen wat die zus heeft verteld, Mr. ex-F.B.I.-profiler.
Dit is geen zaak voor jou.
Het is geen zaak met veel ophef waardoor je de krant haalt.
Het gaat niet om Charles Manson of Ted Bundy.
Het is 'n doodgewone overval op een buurtwinkel.
Een stomme idioot met 'n bivakmuts op haalde de trekker over.
Meer is het niet. - Ik heb beloofd 't te onderzoeken.
Jullie zijn er al maanden mee bezig en ik sta er fris tegenover.
Ik zal niemand de eer ontnemen. Ik hou jullie op de hoogte.
Ik wil niemand 'n slag voor zijn. - Wat wil je ?
Het dossier en de video's van de plaats van misdrijf.
Ik kon er altijd veel uit opmaken. - Zal niet gaan.
Waarom niet ? Hoe vaak belt die zus jullie ?
Elke dag. Weekeinden, vrije dagen. Wij hebben heus ook gevoel.
Het doet me pijn te moeten zeggen dat we niets hebben.
Ik zorg dat ze ermee stopt.
Als ik zeg dat jullie goed werk doen, dan belt ze niet meer.
Je zag altijd veel op een plaats van misdrijf. Is dat nog steeds zo ?
Geef me 'n kopie van de band.
Het is niet gewoon 'n band. We hebben het misdrijf erop.
Neem die donuts mee.
Dat is Kyungwon Kang, de eigenaar.
Dit wordt 't laatste dat hij verkoopt. Ze wilde 'n reep kopen.
Ja, voor haar zoontje.
Daar is hij.
Hij raapte alle hulzen op.
Dit zie je niet op Amerika's Favorite Home Videos.
Er is geen geluid bij, hé ? - Nee. Hij praat tegen zichzelf.
kan je hem vertraagd afdraaien ? - Moment. Er komt nog meer.
Deze vent noemen we de barmhartige Samaritaan. Let op.
Hij loopt rond op zoek naar verband, denk ik.
Hij vond niks en verbond toen haar hoofd met tissues.
De camera heeft hem niet goed in beeld.
Als hij klaar is, gaat hij naar buiten, draait 112 en verdwijnt.
De stem klonk Spaans. Vast een illegaal die niet durfde te blijven.
Jammer. Hij heeft vast de auto gezien of de schutter zelf.
Pamfletten en berichten op Spaans- talige zenders leverden niets op.
Mag ik ? - Ga je gang.
Door de pauzeknop in te drukken help je haar niet.
32 dollar in de kassa. - Kijk daar. Hij knipoogt.
Dat was 't, F.B.I.-meneer. Vertel ons eens iets nieuws.
De schutter kende de winkel. Hij wist precies waar de camera hing.
Hij kan uit de buurt komen, of de plek hebben verkend.
Het is ook niet z'n eerste keer.
Geen emotie, geen paniek, hij verzamelde de hulzen.
Hij heeft 't vaker gedaan.
Wat is er ?
Hoeveel anderen ?
Laat 't dossier zien. - Dat moeten we bespreken.
Je hoort 't wel. - Wanneer ?
Geef je nummer maar.
Jullie mogen de donuts houden.
We hoeven je donuts en je gezeik niet. Daar hebben we al genoeg van.
Mrs. Kang ?
Ken ik u ? - Nee.
Ik hoorde wat er gebeurd is. Ik vind 't heel erg.
Dank u. Je houdt het kwaad alleen buiten door de deur te sluiten.
En dat kunnen we niet doen. We moeten verkopen.
Betaal je nog of wil je verder ?
De dichtstbijzijnde bibliotheek.
Overval, bivakmuts, schietpartij
man doodgeschoten bij geldautomaat
vrouw en man gedood bij overval op Kang's Market
Rechercheur Winston vraagt of u hier wacht.
Kerkhofman-moorden opgelost
Zo, zo, Terry McCaleb.
Als dat Terry niet is.
Kijk jou nou.
Kijk jou. - Je hebt 'n nieuwe tikker, hoor ik.
Klopt. Maar alles is goed met me.
Hoe gaat 't met jou ?
Met mij ? Net als altijd.
Wat is er ? Werk je nu als privé-detective ?
Nee. Ik doe wat voor 'n vriendin. - Welke zaak ?
James Cordell. Geldautomaat-overval.
Even kijken. 22 januari.
Volgens de krant neergeschoten door 'n man met 'n bivakmuts.
Wie is de vriendin ?
Graciella Rivers. Haar zus werd daarna doodgeschoten in 'n winkel.
Ook door 'n man met 'n bivakmuts. Klopt het ? Is er 'n verband ?
Ja, dezelfde man. Maar niets voor jou.
Tuig met 'n wapen. Driemaal-gedoe.
Hoe bedoel je ? - Een man met twee misdrijven...
krijgt na de derde levenslang. Dus doodt hij de getuigen.
Roof of moord, het wordt voor hem toch dezelfde straf.
De politie heeft me een band laten zien...
maar ik kreeg 't dossier niet.
Jij hebt vast wel 'n kopie.
Toe schat, je bent me nog wat schuldig.
Dat weet ik.
Toen je me de Kerkhofman liet oppakken...
kon ik lid worden van deze jongensclub.
Betekent dat ja ?
Gelukkig had de bank twee camera's. De schutter staat daar ergens.
Hij heeft de muts vast nog niet op, anders was Cordell gevlucht.
HK 9 mm. Hetzelfde model als op de Valley-band.
Stop even. Ietsje terug.
Hij zegt iets. Op de Valley-band zei hij ook iets.
Hij is 'n echte kletskous.
Heeft 'n liplezer dit al gezien ?
Dat regel ik.
Pakte hij ook de hulzen op ?
Ja, daar is hij.
James Lockridge. Reed de parkeer- plaats op en werd bijna geschampt.
Hij zag alleen dat het 'n blanke was.
Hij belde de ziekenwagen. Cordell stierf onderweg.
Heb je aanwijzingen ?
Nee. Ik hou 't op de driemaal-theorie.
Volgens mij is de man met de bivakmuts zo iemand.
En 't wapen ? Een HK is duur. Vreemd dat hij 'm hield na de eerste moord.
Vond ik ook. Hij had 'm vast gestolen. Maar dat leverde niets op.
Ik weet 't niet. We hebben vers bloed nodig om dit op te lossen.
Jaye...
Waarom geef je me geen kopie van 't dossier ? Het jouwe en dat van L.A.
Ik vraag de hoofdinspecteur. Hij was inspecteur bij de Kerkhofman-zaak.
Ja, dat weet ik nog.
Fijn dat iemand promotie heeft gemaakt.
Mr. Lockridge, ik ben Terry McCaleb. - Politie ?
Gepensioneerd F.B.I.-agent. Ik werk voor de familie van 'n slachtoffer.
Mooi. De politie is dom. - Hoezo ?
Hebben ze niets gezegd ?
Toen ik de man vond, belde ik 112.
Ze hadden 't adres verwisseld. Ze waren er pas na 20 minuten.
De man ademde nog. Hij had 't kunnen halen.
Die dingen komen voor. - Nee. Ze hebben 't verknald.
Ik heb 't druk. Ik sta u te woord omdat u er al was. Wat wilt u ?
Ik wil graag nog eens uw verklaring horen.
Ik had geld nodig. Ik reed erheen en werd bijna aangereden.
Het was donker. Ik zag alleen een auto. Geen nummerbord, geen gezicht.
Ik liep naar de automaat en daar lag die man.
Ik vermoedde dat 't net was gebeurd en ik belde 112.
Tien minuten later komen ze en rijden door. Langs ons heen.
kan je je nog meer herinneren ? - Ik had 't kunnen zijn.
Hij had mij kunnen vinden. Met 'n ziekenwagen die doorrijdt.
Goed werk.
Ben je klaar ?
Op jou. Semper Fi. Auld lang syne. Blijf doorgaan.
Je ziet er vreselijk uit.
Wat doe je morgen ? - Hetzelfde als altijd. Rondhangen.
Ik zoek 'n chauffeur. Tien dollar per uur en maaltijden.
Heb je 'n onderzoek ? - Ik zoek 'n chauffeur, geen partner.
Goed. Wiens auto ?
Als we de mijne nemen, ga ik achterin zitten...
vanwege de airbags. - Je borst, hé ?
We gaan met de mijne, dan voel ik me geen chauffeur.
Tot morgen.
Je ziet er moe uit. Ga 's lekker slapen.
Je verdient 't niet.
Ik heb geen idee waar je hart vandaan komt.
BOPRA zegt alleen dat er 'n orgaan is...
dat geschikt is voor iemand op de wachtlijst. We verzwijgen niets.
Vrouw, 32, perfecte gezondheid, perfecte bloedgroep, perfecte donor.
Ze was vermoord.
Vermoord ? Waar heb je 't over ?
Ze was neergeschoten en leefde lang genoeg om mij haar hart te geven.
Hoe weet je dat ? Je hoort niets over de donor te weten.
Haar zus las in de krant dat ik een zeldzame bloedgroep had...
net als haar zus. En dat ik m'n hart kreeg op de dag dat zij stierf.
Wil ze geld ?
Fijn dat je dat grappig vindt.
Ze wil dat ik de dader vind. Ze wil dat ik de moord op haar zus oplos.
Geef me de naam van die vrouw.
Je gaat 't toch niet doen ? - Ik ben al begonnen.
En nu heb je koorts. De trans- plantatie was 60 dagen geleden.
Ik beveel je dit niet te doen. Heb respect voor dit geschenk.
Heb ik. Het was haar geschenk.
Als je haar hart niet had, was ze ook dood.
Het zou van 'n ongeluk komen.
99 procent van de slachtoffers met hoofdletsel sterven daarbij.
Dit is anders. - Anders ? Een hart is 'n hart.
Een ongeluk is 't lot. Moord is slecht.
Ik had dit geschenk nooit gekregen als iemand geen kwaad had gedaan.
Ik begrijp je niet.
Ze ging 'n reep kopen voor haar zoontje. Ik kan 't niet uitleggen.
Ga zitten.
Weet je dat jongetje nog in 218 ?
Hij wacht op 'n hart dat niet komt. Dat had jij kunnen zijn.
Dit is je enige kans. Zeg nee tegen die vrouw.
Ontzie jezelf en zeg nee. - Dat kan ik niet.
Je gokt met je leven. Bij infectie of afstoting kunnen we niets doen.
Ik heb geen keus. - Ik ook niet.
Ik ben je dokter niet meer als je dit doet.
Toe nou, doc. - Je gegevens liggen morgen klaar.
Sterkte, Terry.
Graciella, hou 't kort.
Met McCaleb. - Wat is er ?
Vertel me over haar.
Hoe bedoel je ? - Vertel me iets over Gloria.
Hoe meer ik over haar weet, hoe meer inzicht ik krijg.
Heb je 'n keuken op je boot ? - Ja, een kombuis.
Groot genoeg om in te koken ? - Zo'n beetje.
Om m'n zus te leren kennen, moet je haar zoon ontmoeten.
Alles wat goed aan haar was, zit in die jongen.
We komen straks en dan kook ik.
Fijn.
Dan kan je me bijpraten.
Besef wel dat 't bij dit soort zaken vaak draait om een klein detail.
Iets wat iemand was vergeten of onbelangrijk vond.
Dat moet ik ontdekken.
Je hebt Glory's hart. Zij zal je leiden.
Kort genoeg ?
Alles goed ?
Klasse.
Zal ik naar de In-N-Out Burger aan Victory rijden ?
Volgens mij hebben ze hier geen hamburgers.
De sheriff heeft 'n lijst van alle driemaal-verdachten.
En ook 'n lijst met gestolen HK P7-pistolen.
Ik heb die lijst in kaart gebracht...
met de huis- En werkadressen van al die mannen.
En gekeken of ze overlapten ? - Precies.
Een man valt op als 'n hoer in een kerk. Mikail Bolotov.
Hij heeft al twee keer gezeten en woont vlakbij de plaats van misdrijf.
Hij werkt vier straten van de plek waar 'n HK werd gestolen.
Waarom arresteerden ze hem niet ? Die Bolo...
Bolotov. - Een Russische schoft.
Toen het pistool werd gestolen had hij 'n goed alibi.
Z'n klokkaart. Hij klokte uit na de moord op Cordell.
Dat had 'n vriend kunnen doen. - Dat is waar.
Ik snap nog niet wat we hier doen.
Hij werkt hier. Ik ga met hem praten.
Cool. - Waar ga jij heen ?
We zetten hem onder druk. Goeie smeris, slechte smeris ?
Jij blijft bij de auto. - Toe nou, Starsky en Putz.
Wat denk je dat er gaat gebeuren ? - Dit is voor de show. Hou bij je.
Kan ik u helpen ? - Ik ben McCaleb.
Ik zet 't onderzoek van de sheriff van 3 februari voort.
Ogenblikje.
Mr. Toliver ? Hier is ene Mr. McCaleb van het bureau van de sheriff.
We hebben 't erg druk. - Dan kom ik meteen ter zake.
Een poos geleden is er navraag gedaan naar 'n werknemer. Bolotov ?
Ik behandel de zaak nu en ik wil nog wat vragen.
Ik heb niets toe te voegen. U mag Bolotovs klokkaarten zien.
Hoeveel mensen werken hier meestal ? - 85.
Kan 't zijn dat een ander voor hem heeft uitgeklokt ?
Ik heb deze zaak al 16 jaar. Het is voorgekomen.
Is hij hier vandaag ?
Dat is hem.
Is het 'n Rus ? - Ja. Ze werken hard en klagen niet.
En ze verdienen waardeloos. - Ik wil met hem praten.
Hier ? - Ja.
U wilt toch meewerken met 't bureau van de sheriff ?
Ga zitten.
Waar was je 22 januari 's avonds ?
Dat heb ik verteld. Ik werkte. - Weet ik.
Maar we weten nu meer dan toen. - Wat dan ?
Er werd ingebroken aan Mason Street. Vier straten hier vandaan.
Kwam je zo aan 't pistool ? - Welk pistool ?
En 7 februari. Heb je voor die avond ook 'n alibi ?
Dat herinner ik me niet. - Tuurlijk wel.
Die avond doodde je twee mensen in Kang's winkel.
Wie ben je ? Jij bent geen smeris. Smerissen komen met z'n tweeën.
Ik ben de Lone Ranger. Ga zitten.
Geen penning. Geen smeris.
Terrell McCaleb.
Misschien kom ik je eens opzoeken. Ja ?
Nu niet. Ik bel terug.
Bolotovs alibi zit vol gaten. Denk erover na.
Nee, jij moet nadenken. Dit had je nooit mogen doen.
Hij kan 't zijn. - Hij is een ex-gevangene.
Hij kan zoveel redenen hebben. - Toch moet je hem laten oppakken.
Wie ben jij ? - Buddy. Zijn partner. Zo ongeveer.
Fantastisch. - Terug naar Bolotov.
We zijn al bij z'n flat geweest. Hij is ervandoor.
Ik heb 'm nerveus gemaakt. - Weet je m'n hoofdinspecteur nog ?
Hij is er niet blij mee. Hij wil nooit meer over je horen.
Dat is niet eerlijk. We hebben er hard aan gewerkt.
Hou je mond.
En m'n hoofdinspecteur wil ook de banden en 't dossier terug. Morgen.
Geeft je dat genoeg tijd om alles te kopiëren ?
Heb ik al gedaan. Bedankt.
Ga naar huis. Je ziet er waardeloos uit. Wacht even.
De liplezer weet bijna zeker dat de hij 'Happy Valentine's Day' zei.
Dat klinkt niet naar je doorsnee driemaal-man.
Wat is 'doorsnee' tegenwoordig ?
Niet veel.
Happy Valentine's Day.
Zie je de boot ? Ik zei 't toch ?
Hoeveel huiswerk heb je ? - Drie vraagstukken.
Je was 't vergeten, hé ? - Zo'n beetje.
Ik had andere dingen aan m'n hoofd. - Het kan ook wel 'n andere keer.
We gaan eten. Kom aan boord.
Is dit Raymond ?
Dit is de man waarover ik je vertelde.
Wat betekent 'The Following Sea' ?
De zeegolf waar je voor moet oppassen, die vlak achter je zit.
Waar is de keuken ? De kombuis ? - Hier.
kan je vissen vanaf deze boot ? - Ja. Kom, dan pak ik 'n hengel.
Ik wilde niet dat je dat zag.
Was ze...
Was ze bang ?
Nee, ze besefte niets.
Wat ik je heb gevraagd, is niet eerlijk.
Nietwaar ?
Er is 'n restaurant aan de haven. Je kunt er de zon zien ondergaan.
Laten we daar gaan eten.
Waarom woon je op 'n boot ? - Ik heb 'n hekel aan grasmaaien.
Waarom woon jij op de wal ? - Daar staat m'n gezellige flatje.
Maar je had gelijk. Een prachtige zonsondergang.
Daar krijg je nooit genoeg van. Woont hij bij jou ?
Ja. Z'n vader is buiten beeld.
Een geweldig joch. Je zus moet een goede vrouw zijn geweest.
Hoe staat 't ervoor, McCaleb ?
Is er hoop ?
Denk goed na over je zus. Haar vrienden, waar ze vaak naartoe ging.
Haar dagelijkse bezigheden. - Goed. Waarom ?
Een theorie waar ik mee bezig ben. Kende ze ene James Cordell ?
Cordell ?
Weet je 't zeker ? - Ja. Hoezo ?
Misschien is het voorbarig... - Heeft die Cordell haar vermoord ?
Nee, dat niet.
Moment. Wat is er voorbarig ? Wat is je theorie ?
Cordell werd twee weken voor je zus vermoord bij een geldautomaat.
Volgens ons door dezelfde man.
Waarom zou Glory Cordell hebben gekend ? Ze hadden gewoon pech.
Het onderzoek gaat ervan uit...
dat het om de locaties ging en de slachtoffers willekeurig waren.
Volgens mij is het 'waar' onbelangrijk. Het gaat om 'wie'.
De schutter stal geld... - Luister.
Er moet 'n relatie zijn tussen Cordell en je zus.
Er is 'n verband tussen hen en de moordenaar.
Ik snap 't niet.
Bij de F.B.I. noemden we dit een volledig veldonderzoek.
Dat voeren we nu uit. - Volledig veldonderzoek.
Kom nou.
Een ding zit me nog steeds dwars. Het is onbelangrijk, maar...
Glory had 'n sieraad dat ze altijd droeg. Als een soort amulet.
Maar 't zat niet bij de spullen die de politie bracht.
Wat was 't ? - Een oorbel. Een kruisje.
Wat betekent dat ? - Niets.
Sommige moordenaars nemen souvenirs mee.
Wat gestoord. Gaat 't wel met je ? - Jawel.
Ik moet m'n medicijnen gaan innemen.
Wij moeten ook gaan. Raymond heeft nog huiswerk.
Raymond. We gaan.
En bedank Mr. McCaleb.
Geef me die tas. Zeg 'dank u'.
Tot kijk. - Geef me die tas.
En hij pakt de oorbel.
Wat is er ? - We werken morgen. Zes uur.
Cool. Wat je wilt.
Wie wil er nou naar de woestijn ?
We volgen de aanwijzingen. - Leiden die niet naar 't strand ?
Ze leiden ons meestal naar de plek waar ze zijn begonnen.
Ik moet je wat vragen.
Hoe voelt 't ?
Toen je het opnam tegen al die psychopaten ?
Het was m'n werk.
Kom op nou. Een vrachtwagen besturen, dat is werk.
Al die moordenaars die je ving.
Ik las dat ze soms berichten achterlieten. Dat is niet niks.
Maar eentje heeft ooit berichten achtergelaten.
Sorry, ik ben te nieuwsgierig.
Verbonden. - Wat ?
Toen ik op m'n best was, voelde ik me overal mee verbonden.
Het slachtoffer, de moordenaar, de plaats van misdrijf. Alles.
Het voelde of het een deel van me was. Zo begint 't nu ook te voelen.
Weet je wat ? Chauffeur zijn is prima. Ik zou in m'n broek schijten.
Echt waar. Maar jij bent dan ook een beroemde smeris en ik 'n loser.
Je bent geen loser.
Het is wel goed. Dat mag alleen m'n moeder me zeggen.
M'n vrienden mogen de waarheid zeggen.
Mrs. Cordell ? Ik ben Terry McCaleb. Ik heb u gebeld.
Is 't een slecht moment ? - Of er ooit goede momenten zijn ?
Slechte woordkeus. Schikt 't ? - Is dat uw partner ?
Ik wilde 'n privé-detective inhuren, maar dat was te duur.
Ik kon 't niet betalen om de moordenaar te achterhalen. Politie ?
Gepensioneerd F.B.I.-agent.
Ik ben 'n familievriend van de vrouw die werd vermoord in Canoga Park.
Het is dezelfde schutter, denken we. - Ik snap 't.
Ik wil u nog condoleren. Het klinkt vast vreemd uit mijn mond...
maar ik heb de dossiers gelezen en James leek me 'n goed mens.
Grappig dat u James zegt. Iedereen noemde hem Jimmy.
En hij was inderdaad een goed mens. Hoe kan ik u helpen ?
Komt de vrouw op deze foto u bekend voor ?
Kan uw man haar hebben gekend ? - Ik denk van niet.
Het slachtoffer uit Canoga Park ? - Klopt.
Is dat haar zoontje ?
Hoe kan hij haar gekend hebben ? Denkt u dat...
Nee, niet zoiets. - Wat dan ?
Volgens ons hebben Miss Torres en uw man...
contact gehad met de moordenaar.
Ik zoek 'n verband tussen het slachtoffer en de moordenaar.
Het kleinste detail over een eventueel contact is belangrijk.
Zoiets als eten in hetzelfde restaurant.
Waar ook de moordenaar was ?
Dan lijkt 't meer op achtervolgen.
Eerlijk gezegd weten we niet of beroving 't motief was.
Hebt u al z'n spullen teruggekregen van de politie ?
Ontbrak er niets ? Ringen, horloge of zo ?
Was hij echt niet in de Valley twee weken voor z'n dood ?
Nee. Hij werkte aan 'n aquaduct in Noord-Californië.
En als hij niet werkte, was hij bij mij.
Is dat zijn auto ?
Zitten daar nog spullen van hem in ? - Een foto van de kinderen.
Nog steeds ? - Ik zou denken van wel.
Ze hebben 'm gebracht. Ik ben er niet in geweest.
Mag ik ?
Daar hangt hij.
Lagen er prulletjes in ? Z'n koffiebeker of zo ?
Ik heb vandaag bloed gegeven
Kunt u z'n dagelijkse bezigheden opschrijven ?
Z'n zonnebril hing altijd aan een koordje aan de spiegel.
Hij is weg. - Wat voor bril ?
Wayfarers. Hij had 'm al jaren.
Wayfarers. - Wat betekent dat ?
Wat betekent dat ?
Waarschijnlijk niets. Bedankt. Ik bel u als we meer weten.
Rustig aan. Wat is er ?
Gaat 't wel ? - Ja.
Ik heb de moordenaar gezien.
Bij de geldautomaat waar Cordell werd vermoord.
Dat is idioot. Daar zou hij nooit naartoe teruggaan.
Het past bij 't profiel. - Welk profiel ?
Breng me naar 't bureau van de sheriff in L.A.
Ik snap 't niet. Waarom zou de moordenaar teruggaan ?
Laat maar. Ik zeg niks meer.
Nu begin je 't te snappen. - Als dit zo doorgaat, wil ik opslag.
Wat dacht je van letselvergoeding ?
Rechercheur Winston is er niet. Kan ik wat doorgeven ?
Zeg haar dat McCaleb er was.
Ze wilde u spreken.
Wat 'n toeval.
Met McCaleb, Jaye. - Ik ben onderweg.
Kom meteen hierheen. - Wat was 't eerste dat je zei ?
We hebben Bolotov.
Blijf hier. - Dit is waardeloos.
Vuilnisophalers vonden 'm. Hij ligt er al uren.
Wat doen zij hier ? - Deze straat is de grens.
Tussen politie- en sheriffsgebied. We weten niet wie er bevoegd is.
Gefeliciteerd, ouwe. Je hebt hem uit z'n schulp gelokt.
De oen heeft zelfmoord gepleegd. - HK 9 mm.
Vast dezelfde als bij de moorden.
Waar heb je 't over ? - Hij bedoelt dat de zaak gesloten is.
Bolotov past niet bij 't profiel. - Van wat ?
Een seriemoordenaar.
Hij achtervolgt z'n slachtoffers, doodt ze en neemt trofeeën mee.
Wat bedoel je ?
Ik was bij de geldautomaat. De moordenaar ook.
Hij had Cordells bril op en hij had Gloria's oorbel.
Zagen ze er zo uit ?
Deze ? En deze ?
Het kan me niet schelen hoe je hem noemt. We hebben 'm.
Hij had lang haar. - Een pruik ?
Misschien.
Wil je gaan zitten ? - Nee, 't gaat wel.
Waarom geef je niet op ? - Hou je bek, Arrango.
Er zit wat in z'n mond.
Een kogel. - Beslist niet uit 'n 9 mm.
Het lijkt me een.38. - Waarom stopt hij die in z'n mond ?
Om dezelfde reden waarom hij op de grens ligt. Iemand speelt met ons.
Ik vind 't wel leuk als er iemand met me speelt. De zaak is gesloten.
Je maakt je zorgen, hé ?
Zorgen ? Waarover ?
Dat ik deze zaak oplos. Het kan je niet schelen wie erbij omkomt.
Als ik 't maar niet oplos, hé ? - Waar maak je je zo druk om ?
Herinner je je Gloria Torres nog ? Ik heb haar hart.
Daarom. Ik leef omdat zij dood is. Daarom ben ik hierbij betrokken.
Jij bent 'n zak en dat kan je niet helpen, maar ik ga met de zaak door.
Tot we de man hebben.
Het kan me niet schelen met wie ik moet werken, ik maak dit af.
Blijf uit mijn stad. Laat je pik toch transplanteren.
Als ik je in mijn gebied betrap, heb je dat nodig.
Ooit aan botsende belangen gedacht ? - De etterbak.
Hoeveel krijg je van me ? - 200 of zo.
Dat lijkt me juist.
Mag het 'n cheque zijn ? - Tuurlijk.
Je ziet er klote uit. Ga slapen. - Bedankt. Doe ik.
Aan wie schrijf ik 'm uit ? - Jasper Noone.
Noone wist ik, maar Jasper ?
Lijk ik meer 'n Buddy dan 'n Jasper ? - Ja.
Ga slapen.
Blijf van de rand weg. Ik ben zo terug.
Is 't waar ? - Wat ?
Op 't nieuws zeiden ze dat die Rus misschien de moordenaar is.
Ik weet 't niet. Ik denk van niet, maar ik weet 't niet.
De bewijzen brachten 'm in verband met de moorden, zeiden ze.
Misschien wilden die twee smerissen wat aandacht. Ik weet 't niet.
Je klinkt nu net als de politie.
Ik wil antwoorden. Want niemand weet...
wat dat jochie elke nacht meemaakt zonder z'n moeder.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Dit is wat Glory dagelijks deed. - Dat is mooi.
Ze ging bijna elke avond naar die winkel.
Ze ging vaak met Raymond naar McDonald's aan Ventura en Reseda.
En ze ging vaak bowlen. Maar de laatste tijd niet.
Elke donderdag ging ze naar 'n tante in 'n verpleegtehuis in Culver City.
Ze ging altijd naar haar werk. Ze gaf om de paar maanden bloed...
en bracht elke dag haar zoontje naar school. Waarom moest zij dood ?
Wat ? Gaf ze bloed ?
Ja, ja. Ze heeft dezelfde bloedgroep als jij.
AB CMV-negatief.
Het ziekenhuis wilde ervoor betalen, maar dat wilde ze niet.
Dat is 't verband. - Waar heb je 't over ?
De relatie tussen Cordell en je zus. Het bloed.
Bloed ?
Ik neem morgen haar dienst over.
Heb je geen gsm ? - Ik heb liever 'n vaste lijn.
Mrs. Cordell was niet thuis. - Kunnen we er toch achter komen ?
Als hij vaak bloed gaf, zit hij in de computer.
Welke computer ? - De BOPRA-computer.
Voor zeldzame bloedgroepen. In 't L.A. Memorial.
Ik ga mee. - Iemand moet bij de jongen blijven.
Wat zeg je ervan ? - Babysitten ?
Verrek. - Hoeveel ?
Even denken. Een krat bier per uur. - Afgesproken.
Terry. Wat is er ?
Niets. Kunnen we ergens praten ? Ik moet je spreken.
Je hebt vijf minuten.
Wie is dat ? - Graciella Rivers.
Ik vertelde je over haar. - Zij zet je dus hiertoe aan.
Kijk eens naar z'n kleur.
Zie de groeven onder z'n ogen. Een week geleden was alles prima.
Sorry. - Ik wilde het.
Hou je mond. Ga zitten. Doe je mond open.
Hemd omhoog.
Wat wil je ? - We willen...
Hou de thermometer in je mond. - Mijn zus is vermoord.
En nog 'n man. Door dezelfde moordenaar.
McCaleb ontdekte dat m'n zus en die man allebei bloed gaven.
M'n zus had net als McCaleb AB CMV-negatief.
De kans daarop is 1 op de 200.
383.
Wat wil je ?
Toegang tot de BOPRA-computer. Ik wil Cordells bloedgroep weten.
Dat is onethisch. - Help me.
Ik denk dat de moordenaar al toegang heeft.
Als je 't systeem kan schenden is het systeem mislukt.
Goed. Ik doe 't onder een voorwaarde.
Welke ? - Dat ik je bloed mag onderzoeken.
Dat duurt de hele dag. - Ja of nee ?
Ja. - Ga zitten.
Ik haal de zuster.
Beweeg je niet. - We zijn er bijna.
Ik wil dat je ermee stopt.
Waarmee ?
Met alles. Het was fout van me om je dit te vragen.
Glory heeft iemand 't leven gegeven. Meer hoef ik niet te weten.
Ik heb 'n nieuw hart, maar daardoor heb ik niet echt 'n nieuw leven.
Hoe bedoel je ?
Ik was iets kwijt, maar door jou en door met jou samen te werken...
voel ik het 'n beetje terugkomen.
Een lijst van mensen met AB CMV-negatief. Cordell staat erbij.
Dezelfde bloedgroep als Torres. - Wat betekent de D ? Dood ?
Donor. Orgaandonor. Dat waren ze allebei.
Allebei ? Cordell stierf ter plekke en Gloria leefde net lang genoeg.
Dat is idioot. - Wat bedoel je ?
Dat is me ontgaan. Ik bedacht niet dat ze iets begerenswaardigs had.
Wat is je ontgaan ?
Haar bloed. Daardoor was ze uniek.
Daardoor waren haar organen waardevol voor iemand.
Iemand als ik. Iedereen die er baat bij kon hebben, is verdacht.
Wacht even. Is ze vermoord om haar organen ?
Volgens 't sectierapport gingen beide kogels door de hersenen.
Daarna is 't slachtoffer hersendood, maar niet dood.
Bij Cordell verknalde 112 het...
maar je zus had de barmhartige Samaritaan.
De klant die haar hoofd verbond en 112 belde.
Je mag niet weg voor... - Mag ik even bellen ?
Vraag waar de organen naartoe zijn gegaan, wil je ?
Met Arrango van Moordzaken West Valley.
Nummer 14110. Ik wil de juiste tijd voor de aanvang van 'n bewaking.
Het is 17. 1439.
Ik ben hier niet bevoegd en jij helemaal niet. Wat is er ?
De camera's lopen drie seconden achter op de klok die 112 gebruikt.
En ?
Heb je 't bandje ?
Met 112. - Het meisje is neergeschoten. Help.
Wie is er neergeschoten ? - Kang's Market, Sherman Way.
Blijf aan de lijn.
Dat was om 224058.
Goed, om 224137 wordt Gloria neergeschoten.
We spoelen door naar 224255 en daar is de barmhartige Samaritaan.
De schoft.
Wat ? Wat is er ?
Die man, die onbekende barmhartige Samaritaan wilde Gloria helpen.
Maar er is 'n probleem. - Wat ?
De klok van de camera loopt drie seconden achter op de 112-klok.
En ?
We denken dat hij belde voor hij haar vermoordde.
Dat is niet logisch. De nummers...
De beller ?
Het is dezelfde man. Hij belde een ambulance voor hij haar neerschoot.
De organen van Cordell waren onbruikbaar.
Deze keer wilde hij ervoor zorgen dat de ambulance op tijd was.
Hij schiet Gloria neer en komt terug om haar in leven te houden.
Kan de Samaritaan dezelfde zijn als de man die je bij de automaat zag ?
Dat weet ik niet. Met 'n pruik, misschien.
En wat donkere make-up ? - Heb je de geldautomaat-banden ?
Ik moest alleen deze meenemen.
Bij die automaat was 112 vast ook al onderweg.
Alleen, ze gingen naar 't verkeerde adres.
Denk je aan Lockridge ? - Ik weet 't niet. Misschien.
Wie de lijst met orgaandonors had, heeft ingebroken in de computer.
Lockridge is 'n computerman.
En hij woont en werkt in mijn gebied. Kom.
Ik ga mee.
Ga naar Raymond. Neem mijn auto. Ik rij met Jaye mee.
Doe de kofferbak open, ik leg dit erin.
Wat doet hij nu ?
Wat doe je nou ?
McCaleb, ik leg 't af. Wat is dit ?
Alles goed ? - Ja. Met jou ook ?
We gaan naar Lockridge op z'n werk. - We hebben net in 't rond geschoten.
Iemand geraakt ? - Goddank niet.
Ik ook niet. Kom mee.
Sorry. Mr. Lockridgde is niet. - Is hij ziek ?
Hij heeft niet gebeld. En hij was er gisteren ook niet.
Kom even. Kijk.
Is dat geen 'redelijke verdenking' ?
We gaan.
Eens kijken of ik dit nog kan.
Haar keel is doorgesneden. Ze ligt hier al minstens 24 uur.
Alles goed ?
Lockridge wordt opgespoord.
Misschien word ik geschorst, maar dat was goed werk. Heel goed.
Dat hoop ik.
Ik moet naar huis om m'n pillen in te nemen.
Wil je koffie ?
Nee, ga je pillen innemen.
Je hebt nog steeds bezoek.
Hoeveel bier krijg je ?
Zeven kratten. Maar omdat hij een leuk joch is, is twee wel goed.
Morgen krijg je de cheque.
Dat zeggen ze allemaal.
Welterusten, Terry.
Hallo, Mr. McCaleb. - Hallo.
Ik en Buddy hebben zoveel vis gevangen, dat ie aas moest bijhalen.
Ik heb er zes gevangen. - Dat is vast 'n havenrecord.
Het is 'Buddy en ik'. Aan je huiswerk.
En ?
Het ziet er goed uit. - Wanneer weet je 't ?
Hopelijk snel.
Dank je.
Voor alles wat je hebt gedaan. - Ik ben onder de indruk.
Heb ik van m'n vader. Hij ging wel eens met Gloria en mij vissen.
Vaak. Toen we klein waren.
Nu zijn ze dood.
Maar ik ben blij dat ik met plezier aan haar denk.
Dat kon ik eerst niet. - Een te gek wapen.
Rustig maar.
Raak nooit 'n wapen aan. Kijk.
Je mag ernaar kijken. Dit is 'n Smith & Wesson.
Het is mijn schuld, ik liet 'm liggen.
Speel er nooit mee. Blijf daar. Begrepen ?
Wat is dat ?
Een code die ik moest breken, maar 't lukte niet.
Code Killer-moorden gaan door
Er staat 'no one' bij.
903472568.
Alle getallen, maar geen een.
Wat zeg je daarvan ? 'No one'. - Kom, mannetje. Het is al laat.
Kunnen we niet blijven ? - Nee, we gaan. Het is al laat.
Ik wil niet weg. - Kom, we moeten gaan.
Laten jullie me hier alleen eten ?
Raymond is dol op deze boot. Hij wil graag hier slapen.
In de hut voorin kunnen jullie allebei slapen.
Je hoeft 't niet te verbergen.
Laat me je hart zien.
Laat maar zien.
Er is iemand aan dek. - Wat is er ?
Geen idee. Er is iemand.
Raymond. - Nee, dit klinkt zwaarder.
Klootzak. - Wat is er aan de hand ?
Jezus, McCaleb. De hoofdinspecteur wil je op de plaats van misdrijf.
Als dit voorbij is, neem dan maar een reettransplantatie...
want ik trap je in elkaar. - Verdomme, wat is 't koud.
Opzij, alsjeblieft. - Daar is McCaleb.
Dacht u dat het voorbij was ? - Geen commentaar. Ik weet niets.
Nee, hé ? - Wat is er ?
Hier kreeg ik m'n hartaanval.
Lockridge.
James Lockridge. Hij vond Cordell bij de geldautomaat.
Je Code Killer is weer terug.
Happy Valentine's Day. Wat 'n comeback.
Anderen krijgen bloemen of bonbons.
Jij krijgt 'n dooie.
Stond iets in de krant je niet aan ?
Deze kogel zal overeenstemmen met die uit Bolotovs mond.
De Code Killer heeft ze vermoord. Torres, Cordell, Bolotov. Allemaal.
Leg dat eens uit.
De kogel waarmee ik 'm twee jaar geleden raakte, zat in Bolotovs mond.
Ik ben nu terug en hij ook.
In plaats van hier te staan kletsen, kunnen jullie op die schoft jagen.
We hebben veel goeie mensen, paps. - Je hebt gelijk.
Het wordt eerder opgelost als jij hier blijft.
Val dood, F.B.I.-man. - Genoeg zo.
Die Code Killer wil indruk op je maken. Enig idee waarom ?
Ik stond in de belangstelling. Hij ook.
Hij miste 't vast dat hij en ik elke avond op 't nieuws waren.
Ik dacht dat die kerels steeds doorgingen.
Maar jouw Codie is er twee jaar mee gestopt. Wat maak je daaruit op ?
Geen idee. Ik schoot 'm neer. Ik dacht dat hij dood was.
Wat betekenen die getallen ? - Weet ik ook niet.
Ze zijn geanalyseerd door computers bij Cal en codebrekers bij NSA.
Niemand kan ze ontcijferen.
Behalve... - Behalve wat ?
Er staat geen een bij. 'No one.' Wat dat ook mag betekenen.
Jongens, laat ons even alleen.
Van smeris tot smeris. Wat is dit ?
Cordell, Gloria Torres. Hij vermoordde ze voor mij.
Ga door tot ik 't begrijp.
Hij miste de spanning. Hij en ik.
Die zou terugkomen als ik een nieuw hart had, dus...
Happy Valentine's Day.
Sodeju.
Nu beginnen de liefdesbrieven weer. In alle hevigheid.
De hoofdinspecteur trapt er misschien in, maar ik niet.
Je hebt Torres' hart. Voor mij ben je verdachte nummer een.
Wat zonde van een goed Mexicaans hart.
Wegwezen.
Hoi, Ter. Welkom in 't zeemansgraf.
Heb je Graciella en Raymond gezien ?
Ze waren het wachten zat. Ze gingen 'n uur geleden weg.
Je bent in 't nieuws.
Hoe lang zijn we al buren ?
Ik kwam hier 'n week na jou.
Doe je hemd omhoog.
Doe omhoog.
Nu.
Vooruit, draai je om.
Ik ben 'The Following Sea'.
Voor mij moet je oppassen.
Wanneer kwam je erachter ?
De cheque.
'No one'.
Ik had wat moeite met Jasper.
Ik had je kunnen doden. Ik stond achter je bij de geldautomaat.
Ik volgde je naar Kang's Market, net zoals ik Gloria Torres was gevolgd.
Je bent 'n gestoorde schoft.
Ik bestudeerde haar en koos haar. Ze was m'n Valentijnscadeau voor jou.
Ik heb je 't leven gegeven. Wat wil je nog meer weten ?
Die ketting was van ene Sunny. Lockridge z'n vrouw.
Ik sneed haar keel door.
Elk klotevoorwerp heeft 'n verhaal.
Je bent me voor altijd verplicht. Elke ademtocht is van mij.
Elke slag van dat gestolen hart is de echo van mijn stem in je hoofd.
Elke dag. Altijd.
Als je die trekker overhaalt, zie je ze nooit meer.
Dood me en niemand zal ze vinden.
Ze zullen sterven. Alleen.
In 'n zwart gat. En dat is dan jouw schuld.
Je kent me. Je weet dat ik ze heb.
Wat wil je ? - Dat je leeft.
Dat ik leef.
Ik wil dat 't opnieuw begint. De strijd tussen goed en kwaad.
Zie je niet dat ik heb gezorgd dat je weer terug bent ?
Ik ben niet geïnteresseerd. - Gezwam. Hoe voelde je je, zei je ?
Welk woord gebruikte je ook weer ? Verbonden. Ik kwam bijna klaar.
Want dat zijn jij en ik, Terry. Wij. Wij horen bij elkaar.
Wij zijn Kaïn en Abel. Kennedy en Oswald.
Wij zijn als stront aan 'n schoen.
Ik moet nu weg.
En jij komt me niet achterna.
Je schraapt mij niet weg.
Wacht bij die telefooncel. Ik bel je af en toe.
Als ik 'n andere plek heb, dan laat ik Graciella en Raymond gaan.
En dan kunnen wij opnieuw beginnen.
Hopelijk denk jij net zo vaak aan mij als ik aan jou.
Idioot. Bel 'n ziekenwagen.
Je brengt me bij ze.
Hou die strak. Hij bindt de ader af. Anders bloed je dood.
Breng me erheen.
Hoe voelt het met het hart van 'n meid ?
Ga je nu soaps kijken ?
Word je elke maand chagrijnig ?
Ga je janken als je een liefdesliedje hoort ?
En het is nog van 'n tacovreter ook. Ze was een illegaal.
Je wordt wakker en zegt: Arriba ! Ik moet enchiladas halen.
Hou je kop.
Denk je dat Gloria Torres toen ze klein was ooit heeft gedacht...
dat haar hart bloed zou pompen door 'n vent die met haar zus wipt ?
Je ziet er niet zo goed uit.
Jij ook niet, Buddy.
Hij strandde verleden jaar, weet je nog ?
Volgende week wordt hij gesloopt.
Tot dan is het een perfecte gevangenis. Beter dan Alcatraz.
Mijn little shop of horrors.
Besef wel...
dat ik dat jochie nooit wat zou doen.
Hij heeft dezelfde bloedgroep. Hij is de reserve.
Voor 't geval er wat met z'n moeders hart gebeurt.
Vooruit.
Denk je echt dat 't wat wordt met Graciella ? Dat ze van je kan houden ?
Nadat haar zus voor jou gestorven was ? Daar kom je moeilijk overheen.
Vooruit. Kom op.
Stop de riem maar tussen je tanden.
Hierheen.
Daar binnen.
De sleutel.
Ik wist wel dat je ons zou vinden.
Misschien is hij op de boot. Maar ik weet niet of hij nog leeft.
kan je 'n boot besturen ?
M'n boot ligt daar aan 't einde. Wacht even en ga dan.
Snij hiermee de touwen door.
Blijf op ruim 30 meter afstand. Wacht tot ik roep.
Als ik binnen een halfuur niet roep, smeer 'm dan.
Ga maar.
Ik ben verdrietig, Terry.
Naar binnen. Vlug.
Zakken, Raymond.
Toe nou, man. We hebben 'n band.
Denk even goed na.
Je hebt me nodig.
Nee, Buddy.
Je zei ooit dat ik je vriend was en je de waarheid mocht zeggen.
Nou, ik heb je niet nodig.
De tienring.
Ik heb je gered.
Naast je, de hele tijd.
Gaat 't ? - Ja, ik heb me nooit beter gevoeld.
Je hebt 'm. - Ja, er is geen 'no one' meer.
Geef me even om op adem te komen en dan schrijf ik 'n rapport.
Graag.
Is met die twee alles goed ? - Als ze met rust gelaten worden.
Betrek ze er zo weinig mogelijk bij. - Ik zal zien wat ik kan doen.
Je bent geweldig. - Hoe wil je dit alles verwerken ?
Ik heb Gloria Torres' hart. Daar laat ik me maar door leiden.
Heb jij iemand, Jaye ? - Sorry ?
Politiewerk kan erg veel van je eisen. Heb je thuis iemand ?
Ik heb iemand. - Fijn.
Ik ben die aandachttrekkerij van je zo zat.
Je bent buiten je gebied. - Kan wel zijn.
Omdat je 'n Mexicaans hart hebt, ben je nog niet een van ons.
Als je nog eens hier komt, trapt deze Mexicaan je in elkaar.
Wat ? Je bent knettergek.
Ik krijg altijd kloteklusjes en... - Nu praat hij tegen zichzelf.
Ik wist niet eens dat hij Spaans sprak.
De arme schat is de hele ochtend al bezig.
Kon ik maar 'n dikke vis aan de lijn hangen.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Filou ;-)